Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
I was happy for being transferred to the ticket booth.
Why do humans have to cause trouble every few hundred years?
And just before taking my vacation too. I am so unlucky.
Why is this not opening?
Darn it.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Please fill out the form and sign it.
(REQUEST FOR RETURN)
What is this?
We've had people causing disturbance for not wanting to die,
but you are the first ones to jump off the train bound for Heaven.
Anyhow, we'll let you return to present life and have closure.
You will get to experience the present life one last time.
If you don't like the offer, you can wait for the next train to Heaven.
- Present life? - Does that mean...
I can return home?
You said you wanted to go back.
Of course. Give me the form.
This is really dangerous.
Must you go back?
My family...
is suffering because of me.
How can I go to Heaven...
- on my own? - I am telling you.
You have to decide carefully.
If you...
break the rules and get summoned again,
something horrible will happen to you.
What's that horrible thing?
It's something really horrible.
- To Hell... - You startled me.
It's not even comparable.
It's horrible beyond anything.
More than Hell?
Many people who choose this path...
regret afterwards.
Well, then...
I'll be careful.
You don't even have a family to care for.
Why are you trying so hard to go back?
Don't you want to go to Heaven?
Heaven is really nice.
You know... It's like...
It's really nice.
You gave me a gangster like me...
a chance to go to Heaven.
Why wouldn't I want to go?
Everything must have messed up because of me.
How could I be free of these worries in Heaven?
I...
usually don't say this,
but she is neither your wife...
nor your girlfriend.
Did she even say she loved you?
Why would you go back? You are being an idiot.
If she becomes unhappy because of me,
it would...
make my life meaningless.
I shouldn't have asked.
Fill it out. Go ahead.
That takes away my chance of seeing handsome men.
This pen doesn't work.
Put your tongue on it.
(CONFIRMED)
That's so annoying.
Honey, pick up the phone.
(EPISODE 2)
What?
Where is this?
Good morning.
Did you arrive safely?
Maya?
What's wrong with my voice?
Who...
My chest is twitching.
Isn't it too big?
These abs...
These abs are so nice.
These biceps too. My hair is so thick now.
Look at my toes.
Mr Kim Young Soo?
Mr Kim Young Soo.
Is this me?
Are these really mine?
Yes.
I could watch you clearly from the beginning.
I thought you would die from shock.
What do you think? Are you satisfied?
This is a sculpture.
My body is like a sculpture.
- How is this possible? - According to character category,
- I look so nice. - We have turned you into...
a contrasting figure from the present.
What is contrasting?
What was wrong with me before?
Isn't this the look you always desired for?
From the record of your dreams and unconsciousness,
Jang Dong Gun and Won Bin appeared for...
You are working too hard for no reason.
Let me tell you some points of caution.
Sure, go ahead.
Look at my chin. Ouch.
I almost got a cut from it.
You could not let go of your attachment to the past...
and gave up the comfortable ride to Heaven.
Instead, you chose to return to present.
I don't have it.
I'm missing something I'm supposed to have.
You must see for yourself what happened to you...
and accept death in order to rest comfortably in the afterlife.
But you must keep these three rules.
First, you can't reveal your true identity.
You can never reveal who you truly are.
Second,
revenge is forbidden.
Third, you cannot engage in human affairs.
If you break any of these rules,
you'll face something really horrible.
Do you understand, Mr Han Gi Tak?
Darn it.
Hey, lady.
You didn't tell me about this.
This is driving me...
I wouldn't have signed up for this if I knew I'd be looking like this.
Excuse me.
- Did you think you would... - What is wrong with my voice?
Come back looking like yourself?
Is my nose clogged?
You must have watched too much drama.
- What did you say? - Should I call off everything?
You can come back right away.
Lady,
I came here...
to take care of some important business.
But looking like this,
how...
can my great work...
be accomplished?
- Don't you agree? - What are you doing?
Are you getting excited?
Anyway,
I also have a social status.
This is not going to work out for me.
Why does my voice sound like my nose is blocked?
A composed atmosphere...
used to be my charm.
Well, that's your problem.
Should we take you back in or not?
Hey!
I made you well.
Please look on top of the tables.
Always carry your phone with 24 hour full connection...
to the ReLife centre and your watch to keep track of time.
Your initial allowance will be specially provided.
Only when you need it.
Welcome to the woman's world.
You!
Come out here.
- Come down here. Come down! - At least, I made you pretty.
Look how full my arms are.
And these muscles!
Thank you!
Good things will happen to you.
It's perfect. Just perfect.
Oh goodness, look at this.
It's so tight. My hips are so tight.
Hip up!
Goodness.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
This is so annoying.
What's wrong with that young man?
My heart nearly dropped.
Thank you, Mr Gorgeous.
Mr Handsome.
Thank you, sexy.
Yes, I'm Mr Gorgeous.
I'm Mr Handsome. I'm Mr Sexy.
Isn't it firm?
Is it soft for you?
I'm sorry.
I almost got in trouble.
It's firm. It's totally firm.
What's the difference? The eyes are the same.
If my eyes were a bit larger,
I would have looked like Jang Dong Gun.
Hey!
You're being too cheap!
(TEMPORARY TRAVEL CARD)
(SONG YI YEON'S MAN, YOO HYUK HAS BEEN CAST FOR A DRAMA.)
- What happened to Song Yi Yeon? - Excuse me?
She got divorced from her rich husband after cheating on him...
and is now a girlfriend of a gangster.
I heard she is going to shoot a nude photo.
Maybe her boyfriend ran out of money.
Maybe that is the case!
Oh my goodness!
- Do you like it? - Excuse me?
Well, it is nice, isn't it?
I think...
this is better.
Wow.
Take this!
You jerk.
(MAYA)
Okay, I know.
I'm sorry.
Please...
don't forget. You don't exist in this world.
Okay, I got it.
- By the way... - I almost forgot.
If you are in any trouble or have any questions,
just press the star button.
You will be connected to me directly.
I would recommend you to try not to use it.
By the way...
But if you want to stop your journey and come back,
just press onto the hash key for a long time.
That, you are welcome to do anytime.
Let me have a chance to talk!
What is it?
Am I supposed to wear these or ride on top of them?
You!
A day in Bardo...
is equivalent to a month in present life.
When you return to present life,
you'll find that a month has passed since you died.
Boys,
your boss is back.
(BIG WOLF)
Knulp isn't a sort of wolf.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Hello. Table for one?
Eun Yeong, where is Mr Choi? Where is Jegil?
Mr Choi...
is over there.
- Mr Choi. - Yes.
You belong to Suk Chul, don't you?
Who are you to talk so brashly about our owner?
Who are you?
Shoot.
Stop!
Come here.
You jerk.
This bar is not meant to be...
The next train for Heaven is in two days.
That's two months later in present life.
You must be back before then.
If you miss that train,
also...
something horrible will happen.
Even though I died,
the world is still going on.
I have nothing else to say.
Why do you think Kim Young Soo,
who worked here for 15 years, committed suicide?
It's been made clear. Come on, now.
You saw the report.
Kim Young Soo committed suicide before being investigated...
to avoid being charged with bribery and breach of duty?
It is sad...
but true.
That worm.
I need to talk to you, Sir.
- Look, Mr Kim. - I'll return...
- the rice cake. - Even if you spit it out now,
it won't change anything.
That's the company's stance.
The employees all say he was an honest person...
and that he was always under pressure and overworked.
Are you saying...
the company contributed to the cause?
Well, it's possible.
To be honest,
he was always stressed because his performance was lacking.
I mean, if he left here, where could he have gone...
with his experience and education?
I feel bad talking ill of the dead.
But he was kind but too sensitive.
I think his corrupt acts tormented him...
which led him to make a bad spontaneous decision.
I am very sad too.
- Why that... - Mr Chairman!
Mr Chairman.
Hello. I'd like to ask one question.
Did you hear about the employee who committed suicide?
Did you...
Did he not hear?
Mr Chairman, I devoted my life to you.
How could you do this?
Bribery and suicide?
This is unfair.
One word, please.
What do you think about the employee who committed suicide?
One word, please.
Do you know about Kim Young Soo?
One word, please!
Just one word!
One word, please!
Mr Chairman! Mr Chairman!
Take his photos.
Fine.
I knew it wouldn't be easy.
Don't get worked up. Take it easy.
Be grateful for the opportunity.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Hello, cleaning lady.
Hello, Mr Yoon.
Hello, Young Won.
Hell, Tae Hee.
Hello, Ji Young. Hello, Sang Hee.
Have you all been well?
He looked at me.
- Who is he? - I was shocked.
- He's so cool. - Right?
He's so hot.
In spite of disappointing my family, I came here.
If you give Sunjin a chance, I will do my best...
for Lucia.
- I'm sorry. - I'm sorry.
Honey.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Hello.
Are you okay?
Why are you here?
I'm sorry. Are you okay?
Did you get hurt?
No, I'm fine.
I'm sorry. I'm still new at this.
Thank you.
I'm sorry, Sir.
I'm sorry.
I know it's hard, but if you wait a little longer,
you'll get reimbursed for all that you've suffered.
Let's take a trip abroad next year...
for our anniversary.
I promise.
Okay?
For 10 years, all you did was keep house.
How did you...
I've done so wrong.
So...
that dead man, Han Gi Tak,
was in love with a divorcee...
and got involved in violence and beat people up...
and gave her his life savings?
Oh my goodness.
Did you lose your wallet?
Poor thing.
What about my boys?
- Where are my boys? - My, my.
Our pretty little lady must be very sad.
Shall I comfort you?
Child, if you knew who I was,
you'd want to kill yourself.
Oh my.
Who are you?
What I want to do right now is...
kiss these lips.
- Kiss! Kiss! - Kiss! Kiss!
- Kiss! - Ouch.
A woman's beauty is...
quite an annoyance.
Shoot.
Blood?
You witch.
You're a feisty one.
You're getting me excited.
Shoot.
What?
For brats who can't differentiate between Heaven and Hell,
a beating will be more effective...
than 100 words.
What's going on?
My fists of steel.
This sound isn't coming from my mouth.
- Why are you dancing? - What are you doing?
Gosh.
Do you think this can puncture a hole into your skull or not?
You'll get in trouble for this!
Shut it!
Put me down!
Put me down! Now!
Let go!
Go elsewhere for your money!
You! Get over here.
Get over here!
Hey!
If you grab a knife again without my knowing,
I'll make jerky out of you. Got it?
You punk.
You should just do the dishes. You arrogant...
You punk.
This isn't the flavour.
- Jegil. - Yes, Boss?
- Me? - I said don't overcook it.
It gets hard.
Okay, but who are you?
My goodness. Boss!
How could you leave your beautiful sister behind...
all by herself?
I'm so sad.
I'm very sad.
They say a man cries three times in his life.
I've already used up all my chances.
Now I can't even cry.
How could a brother and...
a sister look so different?
Jegil.
Do you want your...
wrists cut off?
What?
You idiot.
That hurts.
By the way, where are all the others?
Where is Seung Jae?
Don't talk about that traitor.
He's a jerk, that one.
How could he go...
work for Na Suk Chul?
What?
- Who? - He works for Na Suk Chul...
as Song Yi Yeon's manager or bodyguard or something.
No.
Please.
Yi Yeon.
Get away.
Run away!
Go!
Run away!
What?
Run away!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(NINE ENTERTAINMENT CONTRACT)
You are now with Nine Entertainment.
Thank you.
I'm so excited because...
I haven't signed a contract in so long.
The president just returned from his business trip.
He says he'd like to meet you.
So he is coming straight here.
- I see. - Oh, there.
Here he comes.
Hello.
- Hello. - I'm Na Suk Chul.
I'm Song Yi Yeon.
I finally get to meet you.
It's been so long, hasn't it?
I'm sorry.
Have we met before?
Well...
Come on.
I'm disappointed.
Don't you remember me?
I could never forget you.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Are you Gi Tak's girlfriend?
You've made a good decision.
You should make a comeback.
Who would believe that...
a star like you're having a hard time...
making a living and paying rent?
Why are you doing this?
What do you mean?
I'm only trying to help you as an old friend.
Also...
I owe your late father...
something from a long time ago.
What...
are you talking about?
Well...
Miss.
Gi Tak died because of you.
Don't you feel guilty?
Shouldn't you live and...
work hard for the dead?
No...
Is it Beethoven's "Fate"?
It's a fire alarm!
What is it, Sir?
Ms Shin, it's "Fate".
- Pardon? - It's "Fate". "Fate"!
I'm a married woman.
- I'm sorry. - We don't have time.
What are you doing?
Please let me go.
Come on!
Listen carefully.
We have no time!
It's a fire alarm!
Be quiet! Are you crazy?
Where's the fire?
Pardon?
There has been a mistake.
There's no fire.
My gosh.
That scared me.
Whoever made the mistake...
must have dozed off during safety training.
In a situation like this,
shouldn't you evacuate the customers to a safe place?
Ms Shin,
when working at a department store,
you should stay calm in a case of emergency, okay?
Yes, Sir. I'm sorry.
By the way,
who are you?
Hello?
Who was that?
Well, I think he works here.
He asked me where the fire was.
He got angry and said that we needed a better safety training.
He was checking our attires and looking around shops.
He asked if we achieved last month's sales target.
He asked who brought in the shops in the basement.
I don't think he's just anybody.
Maybe...
It's next week.
- Did you find out? - According to my sources,
it can be narrowed down to Mr Park or Mr Kim from marketing...
or Mr Ha from business strategy team.
How can you call that narrowing down?
Do you know how much the chairman loves this department store?
It's a fight between father and son.
The president wants to sell it.
If the sales keeps dropping,
the chairman has no reason to stop him.
The chairman wouldn't fire his only son, would he?
Well, technically he's not the only son.
- Hey. - Anyway,
we launched premium luxury shops...
and went through renovations.
We are trying our best.
That's the president's last effort.
Who cares if it's a 30-year-old landmark?
The deficit keeps growing.
- Then... - The new manager is just a...
figure head. He'll be here to take our jobs. That's all.
Apparently, he has already been appointed.
- Who is it? - That's...
Today, the chairman said...
he stopped by the local market in front of the department store...
and felt deeply disturbed.
If Sunjin Department Store closes down like this,
the commercial district will collapse,
and when the surrounding shops will close down.
Where...
would he get...
his favourite hot buns?
The store will close down?
I'm also doing my best to keep it up float.
"Do you think I don't know your plans that you are carving up?"
"You want to freshen it up and sell it off on a higher price!"
Actually, the longer we hold on to it, the more loss we will make.
You're good with numbers,
but why are you so obsessed with this department store?
Yes, I know it well.
The department store means everything to you.
Aside from his personal attachment,
he said we shouldn't sell the things we don't use ourselves.
The whole world's eyes are on Sunjin Group now.
With the suicide of an employee,
and your personal life gossip playing out on the newspapers.
In this bad timing, who will take over the employees...
and secure their jobs?
"You little punk!"
"Are you planning to tear down the house because the roof is leaking?"
That's what he means to say.
My apologies.
"I am deeply embarrassed."
"We need to change the image of our store."
"We need to turn the crisis into a chance."
"The old, slow-paced management ways..."
"will not be accepted any more."
"The management team is wasting money and not initiating anything."
"This will not be accepted any more."
"You need to strategically make reforms."
"Let him take charge."
Who do you mean by him?
By now, he should be on his way from the States.
It's top secret.
Just by looking at his face, she can read his mind.
There's rumours that Ms Wang could be a mind-reader,
or that her mother is a fortune-teller.
That he talks a lot when only the two of them are together.
Anyway, no one knows for sure what the secret is.
I heard, Lee Hae Joon...
is the hidden illegitimate child of the chairman.
Do you also want to get sued?
As far as I know, he is the successor to the chairman.
Officially, at least.
I heard he is really talented.
He is a Stanford University graduate with high IQ levels.
His nickname is the Wizard of Management Consulting.
The Wizard of Management Consulting.
His journey of restoring the failing department store into a landmark.
The clash of the two half brothers.
Mr Cha should get nervous by the minute.
But if Lee Hae Joon becomes the new store manager,
we might be able to avoid shutting down.
Nonsense!
This place can't be saved no matter what he does.
Don't worry. I'm also looking for a job for you at the headquarters.
It pays off to be graduates from the same school.
- Hello. - Good job.
Every time I see her, I hate that she reminds me of Kim Young Soo.
I guess the president has his own plans.
And the store employees...
don't know that she is the wife of Mr Kim.
It gives me a headache. You make sure that nothing goes wrong.
Don't let the reporters get close to her.
And fire her when the time comes.
No, I can't do that, Sir.
She's an associate employee.
She is really something, isn't she?
How can she come to work everyday, knowing her husband died here?
The ones left need to go on living.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
I knew you were a low blow,
but you are truly a mean, dirty person.
Not only did you steal my achievements,
but you also made me look like trash. How selfish.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Can we help you with something, Sir?
Sir?
Oh that's right.
I am a customer, right?
Where is the president's office?
What is it for?
I will file a complaint that a top manager treats his customer poorly.
I'm talking about you.
When did I mistreat you?
Didn't you just ignore me?
Am I dirt? Am I lower than you?
What's with this department store?
I'm sorry, Sir.
Please calm down.
If that's the case,
I apologise.
Is that how an apology looks like?
I'm sorry, Sir.
Go lower. Lower!
I'm sorry, Sir.
Lower!
I'm sorry, Sir.
Lower. Lower!
Do you want something horrible to happen to you?
I never revealed myself. I'll be careful.
He looks familiar. Is he a celebrity?
I'm not sure.
Just look at him. Have you seen any normal people with such long legs?
He kept glaring at me like this since a while ago.
He wanted me to recognise him.
He wanted me to recognise him and ask for an autograph.
He expected me to offer special discount,
but I ignored him. That's why he is angry.
Celebrities always have to show off one way or the other.
I despise celebrities the most.
Wait a moment.
Nobody suspects me yet.
- This might get me caught. - Don't worry so much.
This is only the beginning.
I'm clueless as to what to do from now on.
- Did you hear it? - About him visiting undercover?
Then is he the new store manager?
It can't be...
Already?
Father is becoming adorable by the day.
He's causing a trouble as soon as Mother's memorial service is over.
As if he'd been just waiting for this day.
Isn't fate unpredictable?
Both children were born from the same father.
But one is born with a silver spoon...
and another is labelled an illegitimate child.
How would it have been had they been switched?
How funny.
You can never guarantee...
that it didn't happen.
From a shoe polisher from the market,
he made it all the way up here.
He enjoys inversions.
Not long ago, the Blue House...
sent a pair of dogs as a present.
But they got into a fight...
with the previous male dog.
The flesh tore open...
and blood was everywhere.
It was a horrible pecking order brawl.
What do you think happened?
The chairman embraced...
the one that won.
Daddy.
Hello, Young Chan.
Pung Soon had a cub.
Isn't it cute?
Is that so?
That's true.
He's as cute as Young Chan.
(SONG YI YEON)
Your call has been forwarded to...
Move aside. Get out of my way.
- I'm sorry, but I cannot. - Who are you to do this to me?
Who do you think you are?
You're my manager. Go out and get me work.
Stop following me like a dog.
Calm down, please.
Okay.
Before I lose it, go and get Young Chan back.
We need to follow the legal visit procedures.
If you don't follow it, it will be a loss for you.
He's not sending my son over and I can't reach him.
The president told me to give this to you.
Don't worry too much.
The world doesn't know about it yet.
You...
- You are really... - We used to live together before.
Shouldn't you at least try and explain to me about this?
You're not such an easy woman...
as the people gossip about, are you?
Why did you hold it back this far?
No, how did you hold it back?
Just reveal everything. Why are you hesitating?
Are you worried that it might harm your image?
Yes.
It's just too disgusting.
What?
A dirty gossip will always be just a gossip.
But with those pictures,
the innocent and pure Song Yi Yeon...
will become the icon of infidelity and violence.
The truth?
That's not so important.
People believe what they see.
Let alone a younger model, now a gangster boyfriend.
If the world learns about this,
you can forget about returning to your job.
But more so, how would your child think of you?
I don't want to go that far.
It's not fair for the deceased either.
He...
died because of you.
Calm down.
I know you hate me, but it's sad you thought about me that way.
What was caught on the camera is an undeniable fact...
and you people did what the picture shows.
You were eyeing for the right moment.
I will keep Young Chan for a few more days.
Father keeps on asking for him.
He must be getting old.
Fine. Corner me as much as you want.
I won't just watch.
But you know what?
I will never act disgraceful like you. Do you know why?
What you did was what I consider more humiliating than dying.
And be good to Young Chan...
if you want to keep seeing him.
I can't believe Gi Tak trusted you as his right-hand man...
when you could easily be this guy's hound.
I feel sorry for Gi Tak.
Is it wrong to look after myself?
Why did you come back to Gi Tak...
and not stay loyal to your husband?
- Let go. - It's not my business...
what went on between you two and what happened that day.
Let go. Let go!
It's betrayal.
Isn't that more fitting for a man...
who abandoned his family over a woman...
and couldn't keep the promise he made?
Stop it.
It hurts.
Seung Jae.
Sure.
Everything you said is right.
But it still hurts. So stop it...
before I beat you up.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
You lived in the same area as him when you were young.
Didn't you know?
I didn't know.
This probably would be the first time you are hearing this.
When my mother passed away early due to an illness...
and my older brother went to the prison a few times,
I was only a small child.
In order to secure the safety of his only sister,
my brother raised me in a place away from the rest of his group.
I don't think he could have been that careful.
For real?
You guys wouldn't know.
It's something only big brothers would understand.
Have you healed from your haemorrhoid surgery?
It was your second time so it must not have been easy.
Your stare...
is nothing like his.
Darn it.
Let's say you are his sister.
What were you doing all this time? Why did you come back now?
Well... You know...
There was a small accident.
Anyhow, I came from the States. You know the States?
Were you studying abroad? What did you major in?
No, I didn't.
I just lived there.
Don't be biased to think everybody goes to the States to study.
Living in Sillim-dong doesn't make you go to Seoul National University.
What? Is there a flaw to my theory?
He asked me...
to say just anything in English.
And you wouldn't understand that.
Is he right?
Don't be biased to think everybody in the States speaks English.
Hey, let go!
I don't know who or why you are here,
but you are trying to trick the wrong guy.
Hold on!
If you don't believe me, there is something only I know.
On my body...
I mean... On my brother's body,
there is a dragon tattoo.
Goodness.
I must be...
your brother then.
Leave.
His tattoo doesn't have dragon eyes. It's his mole.
Fine.
I get it. Let me just ask one question.
What happened to the photo that was taken under the bridge?
Which punk took that photo?
You...
Who are you?
Thank you.
- Bye. - Come again.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Are you Mr Kim Young Soo's husband?
What's wrong? Are you feeling sick?
No, I'm okay. I just got dizzy.
It's time to change shift anyway.
Go rest a little bit.
Okay.
Move over, please.
Gosh.
Goodness.
Why are you so heavy?
Not again.
What are you doing? I am married.
Mr Jung.
Where are you?
Coming through.
That... Darn it.
Gosh.
My goodness.
Hello?
Oh, my.
(YOU WILL BE ARRIVING IN SEOUL SHORTLY.)
Honey.
If I knew this was going to happen,
I would have hugged you more.
I should have said...
that I love you and I thank you.
Are you okay?
I'm sorry. It's my fault.
Are you okay?
It's okay. I'm all right.
Still...
I told you it's okay.
What's wrong with people in this building?
Why does everyone keep saying they are sorry?
I'm sorry.
There's dirt.
Oh gosh.
What is it?
Well...
You...
can't come in here.
Right. You're right.
I shouldn't have come in here.
These boxes here need to...
be cleaned out.
Hello?
Yes, it's me. I was supposed to go there, not here.
Right.
Exactly.
Is he visiting undercover?
Then is he the new store manager?
Mr Kim.
We have a small problem.
What problem?
Let me hear what you have to say.
Photographs?
What are you saying?
I talked to him...
that night,
right before he died.
Paparazzi!
You are caught in a trap.
Han Gi Tak is dead.
You need someone.
But there's no one you can trust.
That's why I'm here.
Why do you keep telling me to be careful?
I can't tell you myself.
Come on.
Don't be kidding.
- Do I really look like him? - No, not really.
Not at all.
The thickness of your eyebrows are different.
The size of your moles are different.
That means we look alike!
(CHAIRMAN CHA'S HIDDEN SON, LEE HAE JOON)
Chairman Cha's son.
There are 1 sheep, 2 sheep...
(COME BACK ALIVE)
- Are you a pervert? - I did follow you,
but it's hard to say I actually followed you.
I'll get upset if you interrupt me.
You shouldn't kick out a guest...
even if he's a beggar.
Why did you do that to me?
Men who drink and cry are...
- the worst. - Me?
The new store manager is Lee Hae Joon.
Why are you telling me this now?
I'm trying my best.
You're the president, aren't you?
No, you're mistaken.
Help me.
You have to let me go, okay?
I will get to the bottom of this.
I won't make...
my girls cry again.